Большой немецко-русский словарь - schwellen

I schwellen.wav * vi (s) 1) отекать, пухнуть; вздуваться der Fu? schwillt — нога отекает ,пухнет, die Stirnader schwoll ihm vor Zorn — жилы на его лбу вздулись от гнева 2) набухать, разбухать die Knospen an den Baumen schwellen — на деревьях набухают почки 3) прибывать (о воде) 4) перен. наполняться ihr Herz ,ihre Brust, schwoll vor Begeisterung — восторг переполнял её сердце ,её грудь, ihm schwoll der Mut — он преисполнился мужества •• ihm schwillt der Kamm — разг. его распирает от гордости; его самомнение всё растёт II schwellen.wav vt 1) надувать, раздувать; наполнять der Wind schwellt die Segel — ветер надувает паруса 2) ю.-нем. варить, кипятить 3) з.-нем., ю.-нем. преграждать плотиной (реку)